When vassoio doesn’t sound like a tray

The other day I learned the Italian word for tray, il vassoio, and had one of those moments of incredulity when I looked at the dictionary. Vassoio? Tray? Really? naah, that can’t be right. Vassoio does not seem like it would mean tray. I could believe it meant vase, or some other kind of vessel, that would be fine with me; For example annaffiatoio means watering can, and I am happy with that. However, a translation of a word is not something you can argue with, it just is ! This internal struggle made me smile as I could have ended up thinking I’m the only one to have issues like this with vocabulary, had I not recently read a book by Rachel Cusk, called The Last Supper : A summer in Italy. 

Towards the beginning of the book she talks about her approach to learning Italian, and how she likes learning vocabulary:

“It is in the area of vocabulary that I feel my resources can be most securely invested. An identifiable object has a kind of neutrality, like Switzerland : It is a place that seems to offer the possibility of agreement. I have no difficulty with an armchair being una poltrona or a rug il tappeto : indeed I almost prefer calling a mirror uno specchio , for it seems to suit it better.”

This is all fine until she reaches the word scarpa 

“But sometimes I cannot escape the feeling that the word in my hand is counterfeit money, for there are other words that have no ring of truth about them at all. They are false somehow, I can’t believe they’ll work. How could a scarpa for instance be the same thing as a shoe? If i went into a shop and asked for a pair of scarpe, I would surely be handed a brace of woodland fowl, or two fish with particularly bony spines..”

I think this is my problem too in this case, for some reason I am unwilling to relinquish the reliable tray-ness of my native word.. although I have no problem with accepting the translation for the majority of other Italian words I have so far come across.

I would love to hear if anyone else has experienced a similar problem with learning a particular word, an Italian word, or in fact a word in any other language, especially Latin 😉

 

 

 

The cat purrs

I thought it might be nice to share my discovery, my favourite new phrase that I learned yesterday in my Italian lesson – at least for any cat-lovers out there who might like to talk about their cat purring. My teacher recommended that I should listen to a canzone carina “La Gatta” by Gino Paoli, after I had confessed to her that I didn’t know that la gatta existed in Italian, and had thought cats were always referred to as il gatto, whether male or female. She shared the lyrics with me ( il testo ), and the song is about a cat who has a macchia nera sul muso, just like my cat 🙂

The song continues like this:

Se la chitarra suonava, la gatta faceva le fusa, ed una stellina scendeva vicina, vicina, poi mi sorrideva e se ne tornava su.

When I translated faceva le fusa, I realised that listening to the guitar made the cat purr…. so my new phrase of the day is Il mio gatto fa le fusa (my cat purrs) because my cat is a boy cat!

After having spent a while this week studying pronominal verbs – farcela, andarsene, cavarsela, avercela – I also discovered that hidden in this song is another such pronominal verb – tornarsene –  which was a new one for me. The little star smiled and returned back up.

My particular favourite of the pronominal verbs I learned about is farcela ( to manage to do something) which is great to use in conversation at a moment of triumph – Ce l’ho fatta! I did it! I managed to do it! Remember it next time you want to celebrate something good that you have achieved in Italian 🙂 🙂

 

 

 

 

 

Storie di due statue

He weighs five tons, he lives in the Galleria dell’Accademia di Firenze and he’s – probably – the most famous statue in the world. Yep you guessed it Michelangelo’s David was the first Italian statue I read about in the news this week. Since 2014 there have been fears for David after a series of tiny fractures were discovered in his legs. The concerns about his caviglie fragili mean that in the event of an earthquake (terremoto) he could be at risk of toppling over. Architects and government ministers were reportedly in discussion recently about the possibility of building an “anti-seismic museum” where some of Italy’s greatest art works could live safely including David with his muscoli di marmo (muscles of marble)

The second statue in my newspaper was Nettuno, the sea god Neptune, inhabitant of Bologna’s Piazza Maggiore, who was recently caught up in a scandal on Facebook, being accused of violating their rules of decency. His picture posted on the page Storie, curiositae scorci di Bologna (Stories, Curiosities and Views of Bologna)  has since been reinstated after they admitted an error. I like the word scorcio which was a new word for me – although the quick translation was given as’view’, more precisely it translates as a ‘glimpse’ or ‘partial view’ (visuale ristretta di una vista piu’ ampia) or also a ‘perspective’.

On a personal note, the most exciting thing about both these statues is that I hope to visit both of them and see them with my very own eyes during our trip to Italy in May!!! 😊 I have been obsessed with Bologna for at least three years,despite never having been there, so it is about time to finally change that….

Buon Anno 2017 a tutti!!!

 

Ruote di carro – All about wheels

I have had some difficulty remembering “ruota”, the Italian word for ‘wheel’ : for ten years this word has literally rolled away from me every time I tried to fix it in my memory.
I tried describing this photo of some “ruote di carro” ( cart wheels) which I took the other day, as when I link a word or phrase with a visual image I find I retain it much better.
Ci sono tre ruote. (There are three wheels).
Sono ruote di carro antiche (they are old cart wheels).
Along the way I discovered a couple of other wheel-related expressions,
When talking about a car’s steering wheel you use ‘volante’ not ‘ruota’ so ‘at the steering wheel’ is ‘al volante’.

A ‘spare wheel’ is ‘una ruota di scorta’.

When I learn new words these days I always listen to hear how they are pronounced on Forvo ( I am addicted to Forvo!!) which has the additional benefit of showing you a list of other phrases which include your target word.
Hence I found out today this little gem : “essere l’ultima ruota del carro” which in English means being the least important person, equivalent to being lowest in the pecking order and therefore not given much responsibility-
For example “Non chiedere a me – sono l’ultima ruota del carro”. ( Don’t ask me – I’m the least important person here / I haven’t got any responsibility).

Bei fiori, bei ricordi

“Bello!” The Italian word for “Beautiful” – One of the first words I learned in the language. So short and simple, right?
Or maybe not…
These are a few of the reasons why “bello” has caused me problems over the years…
It can go either before or after the noun , and depending on where it goes this can slightly alter the meaning of the whole expression.
Una bella persona (good natured person) versus una persona bella (good-looking person).

When placed before the noun, bello has FOUR different masculine forms and follows the same rules as the definite article,
Bel bambino / bei bambini / bell’attore / begli attori.

Bello isn’t used for talking about food. For example A nice meal should never be described as “bellissimo” – and it would be totally wrong to say , for example, “Ho mangiato un piatto di pasta molto bello” . I have definitely made this mistake!!

The photo of the flowers was taken in the garden of the cottage where we stayed on holiday – the bumblebees just loved big globe flowers so much – at any one time there could up to four or five bees on one globe! Bellissimo!!!

My phrases for the day:
Un tramonto bellissimo
Ho fatto una bella passeggiata
Begli occhi
Ho fatto molte belle foto.