Category Archives: pronounciation

Errori, errori dappertutto !

Mistakes, mistakes! When learning a language it is impossible to avoid making mistakes once you start speaking this language to real people. And if you are like me and you hate making mistakes then this can be a real barrier to progress. I have noticed that my teacher, who is very sympathetic and encouraging with all my mistakes, doesn’t point out every single one but mostly those that are most important, and also tellingly does not correct my accent. (This is not because my Italian accent is that fantastic I assure you, but because if adult learners of a second language have their accent criticised too much this can be the final straw leading to them giving up completely!) Grammar mistakes are not too personally upsetting though. Using the wrong tense isn’t cause for too much acute embarrassment, whereas having your accent dissected would be rather more demoralising to most people.

However I have started ALMOST  to love my mistakes because, if I allow them to be, they are the most incredibly effective way of improving. The key thing is to learn from them. Here’s the rub – Unfortunately this does necessitate more work!!! During my lesson my teacher takes notes for me of sentences or phrases that I have struggled with. She types them into a notepad to which we both have access. Afterwards i try to review these phrases and repeat them until they stick in my head.

as a result i have a load of random sentences in my head such as :

Mio figlio grande non voleva tornare a scuola. (My oldest son didn’t want to go back to school).

My initial mistake with this sentence was to say : Mio figlio grande non ha voluto tornare a scuola.  (ie. I used the perfect tense instead of the imperfect). I suppose this conveyed the meaning but just sounded wrong!

Another mistake that I made was more annoying to me because I have made it far too many times.  Which means I am not learning from it at all and that is frustrating. Whilst discussing Denmark (la Danimarca) I was attempting to say that our family visited Denmark 5 years ago. I seem to have a total block over expressing that I STAYED somewhere or VISITED a place.

Siamo stati in Danimarca 5 anni fa. ( we visited Denmark 5 years ago)

Non sono mai stata in Germania ( I have never been to Germany)

Do I have any useful advice on learning from your mistakes ? Re-reading Gabriel Wyner’s book Fluent Forever, he suggests making flash cards of the corrected versions of your mistakes and reviewing these flash cards regularly. I write down words or phrases and stick them up in my kitchen where I can’t help seeing them! The key is in the repetition. Obviously this is in conjunction with listening to the language at every opportunity to hear the words and phrases used in context, which helps you realise how unnatural your mistakes sound.

I will leave you with a useful little expression that I have struggled with remembering many times

Non pensavo!  (I didn’t realise that!)

 

 

 

 

Advertisements

Chicchirichi fa il gallo : exercises in phonetics

After a month or so of regular Italian lessons with my brilliant teacher on italki, I am taking a couple of weeks’ holiday break, and trying to spend it profitably by attempting to improve my bad pronunciation. I have no doubt that my Italian has been greatly improved by the lessons, (though still painfully slow at times with frequent lapses back into English!!) but feel increasingly aware of my English accent. I thought I would share with you yesterday’s phonetics exercise, which is at first glance a little kids’ verse about animal noises, but it combines lots of different tricky letter combinations ( tricky for the English speaker at any rate!).

Chicchirichi fa il gallo,

Squittisce lo scoiattolo,

la cinciallegra cinguetta,

Facendo cip, cip, cip,

l’asino raglia,

il maiale grugnisce.

If I was clever I would be able to link to a Youtube video of this verse being pronounced, but I haven’t quite figured out how to do that yet, however if you search you should easily be able to find it like I did! 🙂

I really struggled with the word ‘scoiattolo’ (squirrel) and am still not sure I can pronounce it properly. It is also very difficult for English-speakers generally to pronounce words containing the ‘gli’ sound properly, such as ‘raglia’. In my opinion it’s definitely worth spending some time focussing on phonetics if you are feeling pretty serious about improving!! I may add some more exercises through the week as I work my way through them. the other essential element in improving speech is to LISTEN as much as possible. So obvious, so true. I recommend watching Youtube videos on any subject where the person is speaking Italian and imitating them as closely as possible!! Those are all my words of wisdom for the day. Good luck fellow Italian learners. And thanks to my Mum for letting my use her photo of the Red Arrows flying over York, just because I like it 🙂

 

 

Micromastery and Italian songs

Since I got back from my trip to Italy I have been super-charged with enthusiasm for learning Italian, in fact I would go so far as to say I have been quite obsessed with how to make progress. On a recent road trip to the Lake District I listened to the one CD of Italian music that I possess all the way there and all the way back. This worked out at seven – yes seven!- hours of Marco Mengoni’s songs, from his album Le Cose che non ho , by which time you can imagine I was getting pretty familiar with the lyrics but wasn’t feeling entirely certain how this might help improve me.

A week or so later I took an Italian lesson on Skype and I was really struggling. The nouns were coming back to me but every verb I ever learned seemed to  have disappeared out of my cervello.  Or the required verbs were only in the INFINITIVE which was next to useless in the midst of the flow of conversation. Until a great thing happened : I needed the word dicono ( they say) and I remembered one of Marco’s lyrics  dicono,dicono,dicono parole in circolo. The right word was ready and waiting  for me. I swear this was the only time in the entire hour of my lesson that I knew a verb.😂

This led me to thinking why singing the language helps so much, the words just stick in your head better with the music,  and the repetition, and before you know it the words seem to belong to you. It’s a short cut to really owning those words !

This past weekend I went to Wales – another long road trip where this time I wasn’t the one who was driving. I spent the journey trying to remedy my lack of verbs by chanting all the imperfect verbs that had eluded me in my lesson. Andavamo,  andavamo, andavamo a fare la spesa la mattina. Eravamo, dicevamo, facevamo,dovevamo, potevamo.And so on. All in the first person plural for some reason. Time will tell if this will improve my conversation. Yes indeed and there were times when I wondered at what point this obsession with Italian might be considered an actual problem for me.

In amongst the imperfect verbs on my grammar book, I was also reading a book called Micromastery by Robert Twigger. Now I was finding this book really interesting because although I hadn’t bought it to help my language learning, it turned out that it was directly applicable.

THe following is the quote from inside the book because it explains the premise of the book better than I could :

“We are often told that we must be passionate about only one thing : that 10000 hours of hard practice is needed to achieve mastery, but in fact most highly successful people including Nobel Prize winners spend their free time learning new skills and activities. Whether it’s making a perfect souffle, painting a door or lighting a fire, when we take the time to cultivate small areas of expertise we change everything. We become more fearless learners, spot more creative opportunities, improve our brain health and boost our well-being. We see knowledge itself completely differently.”

Robert Twigger defines a ‘micromastery’ as ‘a self contained unit of doing, complete in itself but connected to a greater field’. For example, learning to make the perfect omelette. Once you have mastered the skill, you could get hooked and use this as a springboard to go on to become an amazing chef. Or, you might decide to stop there, but every time you make an omelette in future it will be An Incredible Omelette,  and that will give you great satisfaction, as well as impressing anybody else who eats your omelettes.

The book gives about forty diverse examples of micromasteries including Make a Perfect cube of wood, Do an Eskimo Roll (in a kayak), Mix a Delightful Daquiri and Walk the Tango Walk. Micromasteries for language learning that he mentioned were for example, learning a simple set of greetings in Chinese, so that you could greet anyone from a child to an emperor; learning to read Japanese in three hours by learning the katakana; And learning  a song in another language. The song he suggested learning was “La Marseillaise”( by singing along to the Youtube clip from Casablanca. )

For any complete beginners who are planning to visit Italy I would recommend learning to order specific things such as coffee or gelato (details such as which flavour , how many flavours, and if you want it in a cone or a little coppetta) as micromasteries since you are guaranteed to need these phrases when you are there, and you will get a real kick out of being able to do this perfectly! And you will immediately impress your travelling companions. You might decide this is as far as you want to go with learning Italian…. OR you may decide to devote yourself to achieving fluency, however long it may take.

Anyway I highly recommend his book, it’s pretty short but gives you some cool ideas to think about.

And I’m off to browse for more Italian music , I might need a little change from Marco,  Please do share in the comments any Italian songs that you enjoy and that have helped you learn, and I will give them a listen!

 

 

Is school French a waste of time?


This weekend I read an article in the I newspaper which quoted Richard Branson as saying that learning French at school is a waste of time because nobody ever learns to speak it fluently in a classroom. He went on to say : “children spend years learning it in a classroom but nobody ever comes out of school able to speak French . It is a complete waste of time and if you go to France they will speak English anyway.” His conclusion was that students would be better off learning Spanish which is a global language and easier to learn.

now Richard Branson has lots of opinions and ideas (space tourism anyone?? Can’t think of anything less appealing myself…) but as a person who spent 5 years learning French in a classroom and left school with a GCSE but unable to speak French I have to concede that he does have a point.

My French classes began age 11 and involved learning lists of vocabulary which we were frequently tested on, and completing grammar exercises. When we listened to French recordings the native speaker talked VERY slowly, and it was repeated so many times even a baby could understand. We rarely had to speak. In fact it was possible never to speak if you didn’t want to. We were encouraged to read Paris Match magazine, nobody did. Altogether it was not a fun experience and clearly not effective. At the age of twenty one when I had long left French classes behind I dated a French guy named Alex for a while and discovered that I really couldn’t speak a word! The main problem was embarrassment as I was completely unable to pronounce any words I might have wanted to say. The French “r” sound is incredibly unnatural for an English speaker and mostly the reason in my opinion that English speakers give up!! I remember Alex trying to help me pronounce the word “araignee” (spider) correctly and after a few attempts I gave up. Defeated! The next day it was raining in Paris and he commented to me about the weather that it was  ” pas un temps d’aout” and I had to ask him to translate, defeated by the elision. If he’d written it down I’d have been fine. School French had failed me because I could neither pronounce the words not understand normal spoken French.

Recently my almost two year old tuned my car radio onto the France inter station – who even knew this was possible in the Midlands?? It’s not even one of those digital radios! So for the past few weeks whenever I drive anywhere I’ve been listening to radio programs similar to those on BBC radio 4 – current affairs, politics, some daft quiz shows, but also some music. The reception isn’t great which makes understanding even more of a challenge. It’s all very fuzzy so I drive along with a frown of concentration which probably makes me look quite angry. But undeniably my French listening has improved in the space of only a few weeks. It’s interesting to hear words and expressions popping out at you, like the word “donc” – French people say this a lot. Drop it into your conversation to instantly sound more authentic. There you go.

If you think about it Babies spend almost two years on average just listening to their native language before they start to speak more than the odd word, so listening A LOT is clearly the way forward. If you’re a baby. And also if you’re a learner of a second language!!

i am reaching the end of this ramble, really I am. I did try listening to Italian radio too but it was a Saturday night, and the station I found was a football match commentary, empoli versus Udinese. The last time I heard anyone speak so quickly I was in a Yorkshire livestock market buying some sheep. Seriously couldn’t understand a word. Think I need to find a more appropriate station for a very intermediate learner!! I learned the word “pareggio” which means ‘draw’. And also Tiro!!! Which they shout when the striker shoots at goal. I had zoned out by the time this happened so it gave me a shock I tell ya.

according to me, Richard Branson is correct, if they still teach French the way I learned at school it is indeed an ineffective waste of time. Far more listening and actual speaking are essential. And more fun.

as regards “French people all speaking English ” this is neither true nor a good attitude to have. No Richard, that doesn’t help at all.

is Spanish easier to learn? I don’t speak Spanish so I can’t really comment. As it shares quite a few similarities with Italian he could be right. Italian is much easier than French to me anyway. imageIs Spanish more global than French?? Probably, but only just?

now it’s time to listen listen listen! Anyone know any Italian radio stations apart from RAI 1 ????

Adventures in Pesto Making

20150730_083055

This week I had fun making pesto sauce for the first time! I like to keep things simple when I’m cooking, and you can’t beat pesto for simplicity. no heating required, just gather your ingredients, chuck them in a blender and Hey Presto… Hey Pesto!!

The thing that took longest in the whole process was plucking the leaves off two whole basil plants – 50g of basilico was required, that’s a whole lot more basil than you might imagine!!
Here’s the recipe that I followed, which is Lucrezia’s recipe as she described in her video (if you haven’t already, then check out her Youtube channel, she is awesome – LearnItalianwithLucrezia).
1 SPICCHIO d’aglio – a clove of garlic
50 g basilico – basil
70 g parmigiano grattugiato – grated parmesan
15 g pinoli – pine nuts – pronounced pee-NO-lee
100 ml Olio d’oliva extravergine – extra virgin olive oil
sale – q.b. (quanto basta) – salt, a tiny pinch

The recipe described washing and drying the basil leaves, then putting all the ingredients in the blender to achieve the desired creamy (CREMOSO) consistency. I had a mini crisis once I had prepared the basil as I don’t have a food processor….. before I remembered I had a small hand-held blender which just did the trick!! (that mini blender is definitely the most useful kitchen appliance ever)
Useful verbs learned in the process:
FRULLARE – to blend
ASCIUGARE – to dry
TAMPONARE – to blot

The end result was pretty tasty 🙂
20150730_093653

In other news I have learned some great words this week:
Madria – a herd, as in a herd of elephants. pronounced MAD-ri-a
Rammarico – regret – Pronounced ram-MAR-rico. just a beautiful, beautiful word and worth saying over lots of times !!! That is all 🙂

Parmigiana di melanzane

20150706_165004

My approach to learning Italian has lately become more practical, trying to integrate the words I learn into everyday life in an attempt to retain them better, and one easy way to do this is in the kitchen.
today I was inspired by Lucrezia’s latest video which was a listening exercise comprising a list of ingredients for Parmigiana di melanzane. The ingredients were as follows – 1.5 kg melanzane (aubergines), 1kg pomodori, 100g parmigiana grattugiato,300g mozzarella, un mazzetto di basilico, 1 quarto di cipolla (onion), olio extravergine d’olive, sale, 2 uova and olio di arachide (groundnut oil??) per friggere.
my first challenge was shopping for aubergines. I decided to halve the quantities in the recipe but even so I still needed 3 aubergines. feeling full of hope I visited Tesco Hednesford with two small boys (one of whom was growling loudly all the way round). no aubergines were to be found. in fact the fruit and veg section was half empty, I wondered if some kind of strike was in fact happening. this failure on the part of Tesco to supply basic ingredients led to a further stop at Aldi, with two small boys, the small one still growling, even more loudly than before. Aubergine success! Pollici in su (thumbs up Aldi!) we returned home and then I realised I had a list of ingredienti but no ricetta. I searched for an authentic Italian one, ie in Italian, but the first one I came across involved slicing the melanzane and then layering them with enormous quantities of sale (salt). just watching the video made me thirsty I tell you. feeling a bit harassed at this point, as I was multi-tasking trying to make a separate dinner for the kids, I found a Jamie Oliver recipe and used that instead. his recipe did not involve egg, goodness knows what I was supposed to do with the egg. perhaps I will never know.
I had to look up the meaning of ‘mazzetto’ with regards to basil quantity, and the dictionary supplied ‘bunch’. I didn’t want to completely decimate my basil plant so I used a small handful.
anyhow I was pleased with the end result considering the effort involved. griddling aubergines is very labour intensive!!
I made an important discovery regarding the word ‘cipolla’ which was basically that I have been mispronouncing it wrong for nearly 10 years. Randomly enough it was one of the first words I learned from my Italian friend. FYI it is la ci-POLLA, not the other way round. The pitfalls of teaching a language to yourself are endless. (finally making better progress now I started watching a lot of videos on youtube listening to native speakers, and hearing how the words should be pronounced and how they are used in context!!)
20150706_190030

Untranslatable Words and the art of the courtier

Ciao! yes happy readers the blog has turned back to Italian again! i’m as fickle and changeable as the weather (yes really snow blizzards, sun, rain, sleet all in one day here. please could it be primavera already?)
Today I have been thinking about untranslatable words which are truly one of the little marvels when you are learning a language. I’m not sure ‘untranslatable’ is the best word, but I struggled to find a different one. perhaps, words or expressions with no direct translation, words that require a whole sentence to describe them. I found one such Italian word whilst recently re-reading “Wolf Hall” :
Cromwell is discussing with King Henry VIII a book he has read recently – the book, written by an Italian named Baldassare Castiglione is called “The Courtier” in which he uses the word sprezzatura to define the art of doing everything gracefully and well, without the appearance of effort. Cromwell himself of course extols sprezzatura, which is the reason he manages to rise from black-smith’s son to the most powerful courtier. (He is also very skilled with languages which he often uses to his advantage -another thing I love about the book!). Nowadays in English this word seems to be used in the world of fashion, to describe people with great style who manage to look fashionable at the same time as looking like they threw their outfit on without trying to look good.
Untranslatable words are great fun in any language – the best one I found today is Finnish, the word “poronkusema” which means ‘reindeers piss’and is the distance a reindeer can travel before it has to stop and pee (around 5 miles FYI) -this word was actually used as a unit of distance in the country. Or so I read – it seems too random to be true!!!

20150129_160421

Meanwhile, I have not forgotten my New Year’s pledge to learn new words and how they are pronounced! Here we go, my word of the day:

Parola del giorno:
il lessico, VOCABULARY (il LESS-i-co). ampliare il Vostro lessico = to extend your vocabulary.
un’ampia gamma di parole (a wide range of words).
Hopefully I will remember this word because in English the word ‘lexicon’ means a dictionary or a list of words relating to a particular subject!